Happy Spring Festival 虎年

 Happy Spring Festival 

**漢字台文佮POJ**華語註解**

慢一工ê 過年，就倒媽te̍h,虎tò欲到阿

虎哩佳哉、虎塞犁，平安無事

虎年冬，趁錢呷袂空，穿佮媠噹噹

字狗暝，圍爐大團圓，健康呷百二

呷甜粿，趁傢伙；呷麻糬，年年趁大錢

；呷水果，没煩惱；呷瓜子，過好日子

@@圖片紹介 大美女（ 查某人）用心，使用金瓜做色料，金瓜kô͘湯、圓阿湯。

呷飽散步，虎（好）景 ê 山崙 á，這不是油菜花，目前猶不知是啥花。

**華語註解：台語的虎hó͘跟好hó的音很相近，以下有虎字就是好的意思。

1. 就倒媽te̍h chió-tó-má-te̍h： 日常生活中，台語有時候會夾雜日語，意思不一定是日語的真正意思這裡是ちょっとまで等一下的意思。

2.虎tò欲到阿 hó͘-tó-beh-kàu-á：這裡指虎就要到了，意思「好事」要來了。

3. 虎哩佳哉 hó͘-lí-ka-chài : 很幸運的意思（情境疫情下，平安無事）

4.虎塞犁 hó͘-sái-lê : 好塞雷（廣東話） 意思指很棒、很厲害、很犀利、很好。

5. 虎年冬 hó͘-nî-tang : 指風調雨順，豐收年。

6.趁錢呷袂空 thàn-chîⁿ chia̍h beh-khong ：趁錢=賺錢、呷袂空=吃不完、意指賺大錢，消費不完。

7.穿佮媠噹噹 chhēng kah súi-tang-tang ：媠噹噹=很漂亮。與前句合著理解意指豐衣足食。

8. 字狗暝 jī-káu-mê : 華語「除夕夜」， 台語不管是不是潤年，通稱為「29暝」或直接用華語當做外來講「除夕」即可。

9.呷=食 chia̍h 。 10. 甜粿 tiⁿ-kóe ：年糕。 11. 傢伙 ke-hóe ：意指家產、財產。

13. 麻糬 môa-chî : 應是日語もち mochi 而來 ,rice cake.

@@圖片介紹 大美女（太太） 用心，使用南瓜做為食材顏色老虎🐯色，虎泥濃湯，湯圓。

山丘虎景不是油菜花，目前還不知道日什麼花。

查某人在台語中，有時候是稱自己的太太，我聴到音是 查á人。 現代台語應很少人用。

**POJ

Bān chi̍t-kang ê kòe-nî,  chió-tó-má-te̍h (ちょっとまで) , hó͘ tò beh kàu-á ,

hó͘-lí-ka-chài  , hó͘-sái-lê (𤠣塞雷）pêng-án bô-sū.

hó͘-nî-tang, thàn-chîⁿ chia̍h beh-khong, chhēng kah súi-tang-tang.

jī-káu mê tōa thoân-îⁿ , kiān-khong chia̍h pah-jī.chia̍h tiⁿ-kóe thàn ke-hóe, chia̍h môa-chî nî-nî thàn tōa-chîⁿ.

Chia̍h chúi-kó bô hoân-ló, chia̍h koe-chí kòe hó ji̍t-chí.

@@  tô͘-phìⁿ siāu-kài cha-á-lâng  iōng-sim , sú-iōng kim-koe si̍t-châi sek-liāu, kim-koe kô͘-thng、îⁿ-á thng. chia̍h-pá sán-pō͘ , hó͘ kéng-sek ê soaⁿ-lūn-á , che m̄-sī iû-chhài-hoe ,bo̍k-chiân m̄-chai sī siáⁿ-mi̍h hoe.