五日節

 五日節平安 gō͘-ji̍t-cheh pêng-an

細漢ê時陣，捌聽過阿媽講 「未食五日節粽，裘a毋甘放」「無過五日節，棉襀被毋通提去藏」

sè-hàn ê sî-chūn , bat thiaⁿ kòe a-má kóng:「 bē chia̍h gō͘-ji̍t-cheh chàng , hiû-a m̄ kam pàng」、「bô kòe   gō͘-ji̍t-cheh , mî-chioh-phō m̄-thang the̍h-khì-chhàng」

意思tō是講 春夏交接ê時，天氣猶閣無穩定，有當時á真熱，有當時á會寒，愛到五日節了後天氣才會穏定。

ì-sù tō sī kóng chhun-hā kau-chiap ê sî , thiⁿ-khì iáu-koh bô ún-tēng , ū tang-sî-á chin-joa̍h , ū tang-sî-á ē kôaⁿ , ài káu gō͘-ji̍t-cheh liáu-hāu thiⁿ-khì chiah ē ún-tēng

@@華語註解

五日節 gō͘-ji̍t-cheh：端午節

細漢 sè-hàn：小時候、小孩是指弟或指年紀較小者、也可指身材較矮者或指身分地位較低者

捌bat: 曾經

阿媽 a-má :祖母

時陣 sî-chūn： 時候

破裘 phòa-hiû：破舊棉襖

毋甘 m̄-kam：不敢、不要或捨不得的意思

猶閣 iu-koh : 還

未食五日節粽, 破裘毋甘放 bōe chia̍h gō͘-ji̍t-cheh chàng , phòa hiû m̄ kam pàng :

就算是破舊棉襖，還是可以禦寒，春天氣候多變冷熱不定，要到端午節之後進入仲夏，所以還沒吃端午節粽子前，寒衣、棉被暫且不要收藏起來。也有凡事不要操之過急的意思。

@@相片紹介：台灣傳統美食，雖然市場攏e著台灣貨，毋過撁手猶是堅持家治來做

@@siong-phìⁿ siāu-kài: tâi-oân thoân-thóng bi-si̍t , sui-jiân chhī-tiûⁿ lóng bé ē tio̍h tâi-oân hòe , m̄-koh 

khan-chhiú iáu-sī kian-chhî ka-tī lâi chò .

撁手 khan-chhiú : 妻子、太太

家治  ka-tī : 自己