「酒」是靈感ê酵素，感情ê催化劑，頭遍見面，用一罐58度金門高粱來拍開話題，幾杯落喉，話山話水笑聲連連 化解語言ê阻礙。
@@啉酒ê人總有 加上幾分ê真性情佮減掉幾分ê假正經。
@@酒後毋通開車，安全第一。
1,酵素 kàⁿ-sò͘: 酵素 酵音有點像台語 敢 重音
2, 催化劑 chhui-hòa-che : 催化劑 catalyst
3,頭遍thâu-piàn: 頭一次 、第一次
4,落喉lo̍h-âu:下肚、喝下
5,話山話水ōe-san-ōe-súi :東聊西聊、東扯西扯
6,啉酒lim-chiú: 喝酒
7,佮kah: 和、跟、與、and
8,毋通m̄-thang:不可以,通 音有點像華語 湯
佇幾冬前行過一个小鎮號做Solvang,佇遮歇睏食中晝，若像來到北歐，在地ĕ大多數是丹麥人ê後代，這个所在我們是啊叫做Danish village 丹麥村，這幾日專工來遮𨑨迌，佇遮蹛三暝。阿姊逐天透早去mission 看彌撒，我佮阮某是去踅街，找胖店買早頓。
1,佇幾冬前 tī kúi-tang chêng 在幾年前
2,號做 hō-chò: 叫做
3,Solvang : Dennish 丹麥語 意思是陽光明媚的地方
4,佇遮 tī-chia: 在這裡
5,歇睏 hioh-khùn : 休息
6,食中晝 chia̍h tiong-tàu: 吃中餐 lunch
7,若像 ná-chhiūⁿ: 好像
8,丹麥 : 台語直接唸華語丹麥或Denmark
9,後代 hiō-tài :後裔
10, 所在 só͘-chāi: 地方
11, 專工來遮𨑨迌 choan-kang lâi-chia chhit-thô : 專程來這裡旅遊
12, 蹛三暝 tòa-saⁿ-mê : 住3晚
13, 逐天 ta̍k-kang: 每天
14, mission : 古老教堂
15, 阮某 goán-bó͘ : 我太太 my wife
16, 踅街 se̍h-ke :逛街
17, 胖店 pháng-tiàm:麵包店
18, 早頓 chá-tǹg: 早餐
每年11月上尾禮拜四就是感恩節，感恩一年來會當平平安安，事事順利圓滿。過節ê氣氛共台灣過年真成. 美國人是用火雞做主菜配用gravy、cranberry só͘-suh 其他配菜通常有番麥、烘敏豆, 飯後甜路有金瓜pie.
Múi-nî cha̍p-it goe̍h sióng-bóe lé-pài sì tō-sī kám-un-cheh, kám-un chi̍t-nî lâi ē-tàng pêng-pêng an-an, sū-sū sūn-lī oân-boán. kòe-cheh ê khi-hun kā Tâi-oân kòe-nî chin-sêng. bí-kok lâng sī iōng hóe-ke chò chú-chhài phòe-iōng gravy kā cranberry só͘-suh kî-thaⁿ phòe-chhài thong-siông ū hoan-be̍h, hang bín-tāu , pn̄g-āu tiⁿ-lō͘ ū kim-koe pie.
@@感恩節就是咧提醒咱濟濟ê代誌不是理所當然,是幸運,愛感謝天感謝地,感謝老母kā老父,感謝貴人相助,感謝有一个所在會當遮風避雨,感謝佇咱生活週圍ê人kā咱所有ê一切。
@@kám-un cheh tō-sī teh thê-chhéⁿ lán chē-chē ê tāi-chì m̄ sī lí-só͘ tong-jiân, sī hēng-ūn, ài kám-siā thiⁿ kám-siā tē,kám-siā láu-bú kā láu-pē, kám-siā kùi-jîn siong-chō͘, kám-siā ū chi̍t-ê só͘-chāi ē-tàng jia-hong phiah-hō͘, kám-siā tī lán seng-hoa̍t chiu-ûi ê lâng kā lán só͘ ū ê it-chhè.
@@路尾彼張相片自制台灣雞肉飯，飯頂頭欠一塊takuan .
@@ lō͘-bóe hit-tiuⁿ siòng-phìⁿ chū-chè Tâi-oân ke-bah-pn̄g , pn̄g téng-thâu khiàm chi̍t-tè takuan.
1.會當ē-tàng : 可以
2.共kā : 跟,和,and
3.真成chin-sêng: 很像
4.gravy : 一種肉汁淋醬
5.cranberry só͘-suh : 蔓越莓醬, 請台語時個人認為直接用台灣華語或英文 cranberry souce
6.番麥hoan-be̍h: 玉米
7.敏豆bín-tāu: 四季豆
8.甜路tiⁿ-lō͘ :甜點
9.金瓜pie kim-koe pie：南瓜派(饀餅)
10.濟濟chē-chē: 很多
11.代誌tāi-chì: 事情
12.路尾lō͘-bóe: 最後
13.彼張hit-tiuⁿ: 那張
14.takuan :たくあん醃漬黃色蘿蔔
*POJ ha̍k-si̍p tiong, Chhiáⁿ sian-pòe chí-kàu* *e̍k hoa-gí chò tâi-bûn*
Kin-á-ji̍t mûi-thé pò-tō ,Tá-káu chia̍t-ūn bí-le̍k-tó chhia-chām hō͘ lāng soán-tio̍h choân sè-kài sōng-súi ê chhia-thâu tē la̍k miâ, Kî-si̍t 2012, 2014 mā-ū bé kāng-khoán .ē phêng-pí, bí-le̍k-tó chhia-thâu bat hông phêng-soán tio̍h choân sè-kài tē-jī miâ.
Tá-káu chia̍t-ūn thó͘-bo̍k khí-chō sī iōng BOT ê hong-sek, lí-lūn siōng sîng-pau-siong tī sêng-pún siōng lú séng-chîⁿ lū ū chîⁿ thàn. tng-tong-sî , hoân-ló ta̍k ê chhia-chām lóng khi khá na chhin-chhiūⁿ hông-khong-hô. Só͘-í tī bāu-thâu khè-iok téng-thâu iau-kiû chì-chió ài khui saⁿ-ê kok-chèt pio. tiong-iong kong-hn̂g chhia-thâu kap bí-le̍k-tó chhia-thâu lóng tī lāi-té mā lóng tī sè-kài tit-chióng.
Che iā sī 「thòng-khó͘ ē kòe-khì, bí-lē ē lâu--lo̍h-lâi」ê hó bô͘-iūⁿ. tong-nî iâu-giân iāⁿ-iāⁿ-poe. Hông kong-chò tô͘-lī chōe, góa kian-chhî koat-chhek m̄ kái-piàn , kiâⁿ-kòe-lâi. tān-sī ū lâng hō͘ koaⁿ-si
kô-kô-tîⁿ , chiat-bôa kàu sí. góa bô-hoat-tō͘ pàng bē-kì-tit, ū chi̍t-ūi sèng tân ê pau-siong , ká-ji̍p tô͘-lī koaⁿ-si, tng-tong sí-bông hit chi̍t khek theⁿ tī bûn-chhn̂g-téng ,
chhiú iáu the̍h-tio̍h bô-chōe phoàⁿ-koat si , che sī sióng-tōa ê ûi-hām.
Happy Spring Festival
**漢字台文佮POJ**華語註解**
慢一工ê 過年，就倒媽te̍h,虎tò欲到阿
虎哩佳哉、虎塞犁，平安無事
虎年冬，趁錢呷袂空，穿佮媠噹噹
字狗暝，圍爐大團圓，健康呷百二
呷甜粿，趁傢伙；呷麻糬，年年趁大錢
；呷水果，没煩惱；呷瓜子，過好日子
@@圖片紹介 大美女（ 查某人）用心，使用金瓜做色料，金瓜kô͘湯、圓阿湯。
呷飽散步，虎（好）景 ê 山崙 á，這不是油菜花，目前猶不知是啥花。
**華語註解：台語的虎hó͘跟好hó的音很相近，以下有虎字就是好的意思。
1. 就倒媽te̍h chió-tó-má-te̍h： 日常生活中，台語有時候會夾雜日語，意思不一定是日語的真正意思這裡是ちょっとまで等一下的意思。
2.虎tò欲到阿 hó͘-tó-beh-kàu-á：這裡指虎就要到了，意思「好事」要來了。
3. 虎哩佳哉 hó͘-lí-ka-chài : 很幸運的意思（情境疫情下，平安無事）
4.虎塞犁 hó͘-sái-lê : 好塞雷（廣東話） 意思指很棒、很厲害、很犀利、很好。
5. 虎年冬 hó͘-nî-tang : 指風調雨順，豐收年。
6.趁錢呷袂空 thàn-chîⁿ chia̍h beh-khong ：趁錢=賺錢、呷袂空=吃不完、意指賺大錢，消費不完。
7.穿佮媠噹噹 chhēng kah súi-tang-tang ：媠噹噹=很漂亮。與前句合著理解意指豐衣足食。
8. 字狗暝 jī-káu-mê : 華語「除夕夜」， 台語不管是不是潤年，通稱為「29暝」或直接用華語當做外來講「除夕」即可。
9.呷=食 chia̍h 。 10. 甜粿 tiⁿ-kóe ：年糕。 11. 傢伙 ke-hóe ：意指家產、財產。
13. 麻糬 môa-chî : 應是日語もち mochi 而來 ,rice cake.
@@圖片介紹 大美女（太太） 用心，使用南瓜做為食材顏色老虎🐯色，虎泥濃湯，湯圓。
山丘虎景不是油菜花，目前還不知道日什麼花。
查某人在台語中，有時候是稱自己的太太，我聴到音是 查á人。 現代台語應很少人用。
**POJ
Bān chi̍t-kang ê kòe-nî, chió-tó-má-te̍h (ちょっとまで) , hó͘ tò beh kàu-á ,
hó͘-lí-ka-chài , hó͘-sái-lê (𤠣塞雷）pêng-án bô-sū.
hó͘-nî-tang, thàn-chîⁿ chia̍h beh-khong, chhēng kah súi-tang-tang.
jī-káu mê tōa thoân-îⁿ , kiān-khong chia̍h pah-jī.chia̍h tiⁿ-kóe thàn ke-hóe, chia̍h môa-chî nî-nî thàn tōa-chîⁿ.
Chia̍h chúi-kó bô hoân-ló, chia̍h koe-chí kòe hó ji̍t-chí.
@@ tô͘-phìⁿ siāu-kài cha-á-lâng iōng-sim , sú-iōng kim-koe si̍t-châi sek-liāu, kim-koe kô͘-thng、îⁿ-á thng. chia̍h-pá sán-pō͘ , hó͘ kéng-sek ê soaⁿ-lūn-á , che m̄-sī iû-chhài-hoe ,bo̍k-chiân m̄-chai sī siáⁿ-mi̍h hoe.
高雄這幾年的變化佮今年辦燈會予高雄人感覺真囂俳
##聚光台灣、虎光高照## https://youtu.be/0CuMaTP0Mkg
*漢字台文佮POJ,華語註解*請前輩指正*台語漢字掠音為主
高雄舊名叫打狗，拄頭我叫是卡早野狗真濟，不管時愛拍野狗,所以號做打狗。
後來根據日本學者ê追查，高雄以早是平埔原住民馬卡道族（Makatao)踮ê所在，地名Tak-au ,原住民族語ê意思是竹林，後來漢字族的人來到遮，掠音用漢字譯做「打狗Tá-káu」。 到日本時代，官方感覺打狗漢字卡無優雅，改做用日語發音真倚的漢字「高雄takao(たかお)」，今馬用台語唸做高雄ko-hiông抑是打狗。
**華語註解
1.真囂俳chin hiau-pai =很驕傲、光榮感
2.拄頭tú-thâu =剛開始，起初
3.叫是kiò-sī =以為
4.卡早khah-chá =以前
5.真濟 chin-chē =很多
*不管時 put-koán sî =隨時
6.號做 hō-chò =叫做
7.踮ê所在tiàm ê só͘-chāi =住在這裡、地方或指盤據意思
8.來到遮 lâi-kàu-chia = 來到這裡
9.掠音 Lia̍h-im = 抓音、以音
10.卡無Khah-bô = 比較没有
11.真倚chin-óa = 很靠近、相近、相像
12.今馬chit-má =現在
13.抑是iah-sī = 或是
@@Ko-hiông chit kúi-nî ê piàn-hòa kap pān kim-nî ê teng-hōe hō͘ Ko-hiông lâng kám-kak chin hiau-pai.
Ko-hiông kū-miâ kiò Tá-káu , tú-thâu góa kiò-sī khah-chá iá-káu chin-chē, put-koán sî ài phà iá-káu, só͘-ī hō-chò Tá-káu. Hō͘-lâi kun-kì Ji̍t-pún ha̍k-chiá tui-cha , Ko-hiông í-chá sī pêⁿ-po͘ goân-chū-bîn ma-kà-tō cho̍k ( Makatao ) tiàm ê só͘-chāi, tē-miâ Tak-au , goân-chū-bîn cho̍k-gí ê í-sū sī tek-nâ,āu-lâi Hàn-jī cho̍k ê lâng lâi kàu chia, lia̍h im iōng Han-jī e̍k chò 打狗（tá-káu). kàu Ji̍t-pún sî-tāi， koaⁿ-hong kam-kak 打狗 Hàn-jī kah-bô iu-ngá, kái chò iōng Ji̍t-gí hoat-im chin-óa ê Hàn-jī 高雄 (takao たかお) , chit-má iōng Tâi-gí liām-chò Ko-hiông iah-sī Tá-káu(táⁿ-káu)
@@零度下早起時
* 台語漢字掠音為主,POJ,華語註解*請前輩指正*
日頭光映映
風來冷吱吱
寒甲西西振
花開紅帕帕
近山細細雪
草坪霜結冰
華語註解:
1.冷吱吱 léng-ki-ki = 寒冷、非常冷
2,西西振 sí-sí-chùn = （冷）發抖、顫抖
3.細細雪 sap-sap-seh = 下小雪
POJ:
lêng-tō͘ hā chái-khí-sî
Ji̍t-thâu kng-iàⁿ-iàⁿ
hong lâi léng-ki-ki
koâⁿ-kap sí-sí-chùn
hoa khui âng-phà-phà
kīn soaⁿ sap-sap-seh
chháu-phêng sng kiat peng
